Kolaborasi Manusia dan Mesin dalam Menerjemahkan Sastra Prosa

Menerjemahkan karya sastra prosa seperti membangun sebuah bangunan. Google Translate berperan sebagai pemasok bahan bangunan, seperti semen, pasir, hebel, atau bata ringan (AAC). Sementara itu, manusia penerjemah menjadi arsitek dan desainer interior yang menyusun bahan-bahan tersebut sehingga terbentuklah rumah yang indah dan nyaman untuk ditempati.

Analogi ini sangat relevan karena bahasa bukan sekadar deretan kata-kata. Di dalamnya terdapat struktur, estetika, dan rasa. Hal-hal inilah yang masih menjadi kompetensi manusia penerjemah. Meskipun Google Translate membantu dalam mencairkan kendala bahasa, peran manusia penerjemah tetap penting, terutama dalam materi terjemahan yang membutuhkan akurasi tinggi. Kesalahan kecil dalam terjemahan bisa menyebabkan risiko fatal, baik dalam dokumen medis, hukum, atau karya sastra.

Kesalahan dalam menerjemahkan dokumen medis, misalnya, bisa menyebabkan kesalahan dosis obat atau panduan pengoperasian mesin kesehatan, yang berpotensi mengakibatkan cedera serius atau bahkan kematian. Dalam dunia hukum, kesalahan terjemahan bisa menyebabkan pembatalan kontrak atau masalah hukum berikutnya. Sedangkan dalam karya sastra, kesalahan makna bisa merusak estetika dan pesan yang ingin disampaikan.

Pergeseran Karakterisasi

Kesalahan dalam penerjemahan kata dengan akurasi tinggi tidak hanya sekadar salah pilih kata. Bisa jadi menyebabkan efek domino yang merusak seluruh struktur cerita. Salah satu contohnya adalah pergeseran karakterisasi. Pembentukan karakter dalam karya sastra prosa melalui dialog dan pilihan kata. Jika kata yang menunjukkan sikap atau status sosial salah diterjemahkan, maka pergeseran karakterisasi bisa terjadi.

Contoh sederhana adalah kata "ambitious" dalam bahasa Inggris yang memiliki konotasi positif. Namun, dalam bahasa Indonesia, kata "ambisius" sering kali dianggap negatif. Misalnya, dalam dialog “You are so ambitious!” jika diterjemahkan langsung menjadi “Kau ambisius”, bisa membuat karakter karyawati terkesan licik dan antagonis. Untuk menghindari hal ini, penerjemah bisa menggunakan frasa bebas seperti “Kau begitu bersemangat” atau “Kau memiliki cita-cita tinggi”.

Selain itu, pemilihan pronomina seperti “kau”, “kamu”, atau “Anda” juga penting. Pemakaian yang kurang tepat bisa mengubah nuansa dialog, dari santai menjadi formal. Contohnya, kalimat “I told you, I will never let you go” bisa diterjemahkan dengan “Sudah kubilang, aku tidak akan pernah melepaskan kau” agar terasa lebih romantis dan intens.

Metafora dan Simbolisme

Google Translate masih kurang fasih dalam menerjemahkan metafora, simbolisme, idiom, dan personifikasi. Misalnya, metafora “break a leg” yang sebenarnya berarti “semoga sukses” sering diterjemahkan secara harfiah menjadi “patahkan satu kaki”. Ini tidak sesuai dengan konteks aslinya.

Metafora frasa verba seperti “call on” juga sering ditafsirkan secara literal. Contohnya, “I will call on my professor” diterjemahkan menjadi “Saya akan menelepon profesor saya”, padahal maksudnya adalah “mengunjungi profesor saya”. Demikian pula dengan “flip out” yang biasanya berarti “marah” atau “panik”, namun Google Translate menerjemahkannya sebagai “membalik keluar”.

Kalimat “He is a shining star in our team” juga diterjemahkan secara literal menjadi “Dia adalah bintang terang di tim kami”, padahal versi yang lebih alami adalah “Dia bintang utama di tim kami”.

Simbolisme Budaya dan Personifikasi

Simbolisme budaya spesifik juga menjadi tantangan bagi Google Translate. Contohnya, kalimat “The cold winter of her heart began to thaw” diterjemahkan menjadi “Dinginnya musim dingin di hatinya mulai mencair”, yang kurang natural. Manusia penerjemah bisa mengganti dengan “Kebekuan hatinya mulai luruh” agar lebih estetis.

Personifikasi seperti “The stars danced playfully in the moonlit sky” juga sering diterjemahkan secara harfiah. Versi yang lebih alami adalah “Bintang-bintang berkerlip manja di bawah langit yang tengah memeluk terang cahaya rembulan”.

Kolaborasi Manusia dan Mesin

Meskipun Google Translate sudah cukup akurat, karya sastra tetap membutuhkan sentuhan manusia. Penerjemah tidak hanya memperbaiki tata bahasa, tetapi juga menghidupkan gaya bahasa agar terasa natural.

Adaptasi humor, referensi lokal, dan idiom juga penting. Misalnya, kalimat “Why did the scarecrow win an award?” bisa diterjemahkan dengan humor yang sesuai, seperti “Kenapa hantu suka baca buku? Karena mereka ingin menambah wawasan, bukan sekadar bergentayangan!”

Penutup

Hasil kerja Google Translate bisa menjadi dasar, tetapi manusia penerjemah tetap diperlukan untuk memberikan sentuhan akhir. Contohnya, kalimat “The sun dipped below the horizon, painting the sky in hues of bruised violet and burning gold” bisa diterjemahkan menjadi “Matahari perlahan tenggelam di balik cakrawala, menyapu langit dengan semburat ungu pekat dan pijar keemasan.”

Dengan kolaborasi antara mesin dan manusia, hasil terjemahan bisa lebih alami, estetis, dan sesuai dengan konteks budaya.

Tweet

Suka dengan postingan berjudul Kolaborasi Manusia dan Mesin dalam Menerjemahkan Sastra Prosa? Nggak ada salahnya untuk berlangganan update postingan terbaru dari Blog of Bang Hendra | All About Anything langsung via email sekarang juga. GRATISS!!!